我只想做回一个普通人
I just want to be an ordinary person again.
— 无间道 (2002)
我得赶飞机回我的基地了
I need to catch my flight back to base.
— 好人寥寥 (1992)
总之得回趟家
Anyway, I have to go home.
— 崖上的波妞 (2008)
好，我计划…先送泰伦斯孟回波士顿所以要…不
Okay, I plan to... take Terrence Meng back to Boston first, so... no.
— 梦幻之地 (1989)
康塞塔回花园了
Concetta went back to the garden.
— 豹 (1963)
你应该回帐篷里去
You should go back to the tent.
— 英国病人 (1996)
快点回森林
Hurry back to the forest.
— 幽灵公主 (1997)
我们要直接回军营
We’re going straight back to the military camp.
— 豹 (1963)
请回
Please reply.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
回森林呀
Back to the forest!
— 幽灵公主 (1997)
回巴黎后我们就分手吧
Let’s break up when we get back to Paris.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
在我回台湾前一个晚上因为班机的问题我又回到布宜诺斯艾利斯
The night before I returned to Taiwan, I went back to Buenos Aires because of a problem with my flight.
— 春光乍泄 (1997)
但他回大学就太愚蠢了
But it would be foolish for him to go back to college.
— 精英部队 (2007)
福贵少爷，请回吧
Young Master Fugui, please go home.
— 活着 (1994)
太忙了，回不去，今年过年回去
I’m too busy to go back right now. I’ll go back home for Chinese New Year this year.
— 世界 (2004)
你现在能否记起你回屋的原因呢
Can you remember why you went back inside just now?
— 坠落的审判 (2023)
他送我回母亲家里
He drove me back to my mother’s place.
— 切肤之爱 (2000)
回位子去吧
Go back to your seat.
— 地球上的星星 (2007)
回重庆的时候又没说孩子
You didn’t mention the child again when you went back to Chongqing.
— 三峡好人 (2006)
明年我回澳门。
I’m going back to Macau next year.
不要回
Don't reply.
— 完美陌生人 (2016)
吃完晚饭回自己房间了
After dinner, I went back to my room.
— 釜山行 (2016)
好吧，我们回宾馆。
Alright, let’s go back to the hotel.
— 八部半 (1963)
泰迪·奥多诺万马上回法庭来
Teddy O'Donovan, get back to court right now.
— 风吹麦浪 (2006)
下午我要带小迪回上海
I'm taking Xiaodi back to Shanghai this afternoon.
— Lost in Thailand (2012)
好，你回岗位吧
Okay, you can go back to your post.
— 窃听风暴 (2006)
永不回
Never return.
— 唐人街探案 (2015)
他回店里去了。
He went back to the store.
你是打算回那吗?
Are you planning to go back there?
— 白丝带 (2009)
赶紧回屋去
Hurry back inside.
— 利维坦 (2014)
露丝，我送你回船舱吧
Ruth, let me walk you back to your cabin.
— 泰坦尼克号 (1997)
你回你的车里去
Go back to your car.
— 城市英雄 (1993)
我们要回圣保罗了
We’re going back to São Paulo.
— 我仍在此 (2024)
喂，是我啊，班机回香港了
Hey, it's me. The flight is back in Hong Kong.
— 重庆森林 (1994)
听着不如你回床上假装没发现办公室的录音带然后你想怎么做也可以
Listen, why don’t you go back to bed, pretend you never found the recording in the office, and then do whatever you want?
— 双重赔偿 (1944)
我回县里面
I'm going back to the county.
— 我的父亲母亲 (1999)
训练中止回基地待命
Training aborted. Return to base and stand by.
— The Captain (2019)
我不会再回那个屋子。
I’m not going back to that room again.
— 甘泉玛侬 (1986)
你真以为她会抛下一切跟你回新疆吗?
Do you really think she’d drop everything and go back to Xinjiang with you?
— 卧虎藏龙 (2000)
我们回教室里找
Let's go back to the classroom and look for it.
— 巴克劳 (2019)
然后就直接回曼陀丽
Then just head straight back to Mandalay.
— 蝴蝶梦 (1940)
在我把穆妮交给她的父母后我就会回印度
I’ll return to India after I hand Muni over to her parents.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
立刻跟你回衙门
I’ll go back to the government office with you right away.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
给回我，是我的
Give it back to me—it’s mine.
— 幽灵公主 (1997)
回刚才那里！
Go back to where we were just now!
— 色‧戒 (2007)
先生们请送道森先生回自己的客舱
Gentlemen, please escort Mr. Dawson back to his cabin.
— 泰坦尼克号 (1997)
…三万人有去无回
…Thirty thousand people went and never came back.
— 从海底出击 (1981)
你先回吧
You go back first.
— 白蛇：缘起 (2019)
失败而回
Return after failing
— 黑社会 (2005)
我们回船上吧，老妈
Let's head back to the boat, Mom.
— 天空之城 (1986)
回我家去吧
Go back to my house.
— 甜蜜的生活 (1960)
不行呢，我还得回公司办点事
No, I still need to go back to the office to take care of something.
— 花样年华 (2000)
回莫斯科吗
Are you going back to Moscow?
— 利维坦 (2014)
但是我们要你明天就回旧金山
But we need you to return to San Francisco tomorrow.
— 几近成名 (2000)
我马上就回马西埃尔走吧
I’ll be right back, Monsieur. Let’s go.
— 巴克劳 (2019)
有人问就说麦太太临时有急事回香港了！
If anyone asks, just say Mrs. Mak had an urgent matter come up and had to return to Hong Kong!
— 色‧戒 (2007)
回宾馆。
Go back to the hotel.
— 八部半 (1963)
我先回了
I'll head back first.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
您请回吧
Please go back.
— 孤堡惊情 (2007)
您什么时候回意大利？
When are you going back to Italy?
我马上回天津去
I’m going back to Tianjin soon.
— 甜蜜蜜 (1996)
“舵回正！”
Center the rudder!
我现在就带你回家回我们的家
I'm taking you home now—back to our home.
— 英雄 (2002)
请回吧
Please head back.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
等等，等一下，转回右边
Wait, hold on—turn back to the right.
— 泰坦尼克号 (1997)
我们不能回教堂
We can't return to the church.
— 女巫 (2016)
回床上去吧，没什么事
Go back to bed. It’s nothing.
— 吾栖之肤 (2011)
我想，大概两天吧两天之后便回香港了
I think about two days. I'll be back in Hong Kong two days later.
— 阿飞正传 (1990)
他回了
He replied.
— 完美陌生人 (2016)
我能搭最后一班火车回普林斯顿
I can catch the last train back to Princeton.
— 奥本海默 (2023)
明天还要开车回凤凰城
I still have to drive back to Phoenix tomorrow.
— 惊魂记 (1960)
你还是回医院相信医生吧
You’d better go back to the hospital and trust the doctor.
— 哭声 (2016)
我不想回房间了
I don't want to go back to my room anymore.
— 后来的我们 (2018)
回你原来的洞穴
Go back to your hole.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
不能让她回山上的医院去吗
Can't we let her go back to the hospital on the mountain?
— 起风了 (2013)
至于你嘛…回你的家乡去勾引男人吧，你这淫妇!
As for you… go back to your hometown and seduce men, you harlot!
— 西西里的美丽传说 (2000)
找到那个能源把它带回海面
Find that energy source and bring it back to the surface.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
一起回新疆！
Let’s go back to Xinjiang together!
— 卧虎藏龙 (2000)
等我回德里了，我会多寄几条给你
When I get back to Delhi, I’ll send you a few more.
— 女王旅途 (2014)
那就回车上去开车
Then get back in the car and drive.
— 风吹麦浪 (2006)
听说卡地士马上就要回美国了
I heard that Kadis is about to return to the United States.
— 红猪 (1992)
把他带回火车
Take him back to the train.
— 西部往事 (1968)
不把他们扔回地道
If we don't throw them back into the tunnel.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
请你一个人回好莱坞去吧
Please go back to Hollywood by yourself.
— 红猪 (1992)
王虫回森林去了
The king worm went back to the forest.
— 风之谷 (1984)
我们要回基地
We need to get back to base.
— 无爱可诉 (2017)
管他回不回来
Who cares whether he comes back or not.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
史奈德博士，你得立刻回柏林有一个会议
Dr. Schneider, you need to get back to Berlin immediately. There's a meeting.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
回哈尔滨？
Going back to Harbin?
— 热辣滚烫 (2024)
马里奥回理发店去
Mario went back to the barber shop.
— 这个杀手不太冷 (1994)
大哥那你记个电话号码电话就不记了，回北京我联系你啊
Bro, just write down my number—you don’t need to save it in your phone. I’ll get in touch when I’m back in Beijing.
— Lost in Thailand (2012)
我看，你该回地球了。
I think it’s time you went back to Earth.
— 飞向太空 (1972)
回罗马吧！
Let’s go back to Rome!
— 埃及艳后的任务 (2002)
我回香港前到台北停了一夜
I stopped over in Taipei for one night before returning to Hong Kong.
— 春光乍泄 (1997)
幽灵公主亦可以做回人
Princess Mononoke can become human again.
— 幽灵公主 (1997)
我们一起回公寓
Let's go back to the apartment together.
— 色‧戒 (2007)
就给我回首尔去
Just go back to Seoul for me.
— 密阳 (2007)
有没有帮我打电话回公司请假？
Did you call the office to request time off for me?
— 花样年华 (2000)
嘿，我们仍旧要先送她回咖啡屋！
Hey, we still need to take her back to the café first!
— 维多利亚 (2015)
我们回里面去吧
Let's go back inside.
— 看不见的客人 (2017)
来，让我把它纠正回原来的样子
Here, let me fix it back to the way it was.
— 我的个神啊 (2014)
回房间里去
Go back to the room.
— 东京物语 (1953)
我要带他回衙门
I'm taking him back to the yamen.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
人回总部，任务结束
Everyone, return to headquarters. The mission is over.
— 窃听风暴 (2006)
妳还回香港吗？
Are you going back to Hong Kong?
— 色‧戒 (2007)
他们会帮我们回德国
They will help us return to Germany.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
这里快回作战位置
Get back to your combat position here quickly.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
回岗位，快!
Get back to your post, now!
— 七武士 (1954)
我想要回我的家庭
I want to go back to my family.
— 天才一族 (2001)
麻烦换回主力鼓手吧
Could you switch back to the main drummer, please?
— 爆裂鼓手 (2014)
我先回事务所去
I'll head back to the office first.
— 未麻的部屋 (1998)
我们还回得了家吗？
Can we still make it home?
— 后来的我们 (2018)
不过我要提醒你换回寿命也救不了她
However, I have to warn you that trading your lifespan back won’t save her either.
— 大鱼海棠 (2016)
想回香港看看有没有机会
I want to go back to Hong Kong to see if there are any opportunities.
— 2046 (2004)
于是我溜回红磨坊…最后…一次
So I slipped back to the Moulin Rouge… one last time…
— 红磨坊 (2001)
他可能自己走路回城里了
He may have walked back into town by himself.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
很惨搬回她父母那了
It’s pretty rough—she had to move back in with her parents.
— 完美陌生人 (2016)
你已经回不到那光芒中了
You can never return to that light.
— 未麻的部屋 (1998)
因为忙，几年都回不了一次家
Because I’m so busy, I can only make it home once every few years.
— 我的父亲母亲 (1999)
趁着还有机会你快回阿根廷吧
While you still have the chance, hurry back to Argentina.
— 鬼童院 (2001)
带着钱，回西班牙阿阳，我现在就打电话叫救护车
Take the money and go back to Spain, A-Yang. I’ll call an ambulance right now.
— 维多利亚 (2015)
搬回上海？
Moving back to Shanghai?
— 色‧戒 (2007)
我要带回阿根廷去
I'm going to take it back to Argentina.
— 摩托日记 (2004)
我们今天回得去东京吗
Can we make it back to Tokyo today?
— 你的名字。 (2016)
请回座位，我们就快降落了
Please return to your seat; we’ll be landing shortly.
— 猫鼠游戏 (2002)
回空军部队去吧
Go back to the Air Force unit.
— 红猪 (1992)
那你回屋去
Then go back to your room.
— 末代皇帝 (1987)
最后那男的回日本去了
In the end, the guy went back to Japan.
— 2046 (2004)
这些纸留下好接回剪掉的底片
Leave these sheets of paper so we can reattach the negatives that were cut off.
— 天堂电影院 (1988)
那个时候我就决定亲自送穆妮回巴基斯坦
That’s when I decided to personally escort Muni back to Pakistan.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
爸爸不是总说想回秘阳生活吗
Doesn't Dad always say he wants to move back to Miyang?
— 密阳 (2007)
我只想回香港
I just want to go back to Hong Kong.
— 春光乍泄 (1997)
他已经回北京了吗
Has he gone back to Beijing yet?
— Lost in Thailand (2012)
这次你跟我回城里
Come back to the city with me this time.
— 我的父亲母亲 (1999)
做回自己
Be yourself again.
— 满江红 (2023)
回你房间吧
Go back to your room.
— 罗马 (2018)
你还没回北京啊？
You haven't gone back to Beijing yet?
— 后来的我们 (2018)
我们要回乌拉圭
We’re going back to Uruguay.
— 绝境盟约 (2023)
开车回北京
Drive back to Beijing.
— 后来的我们 (2018)
你回巴克劳去
Go back to Bacalhau.
— 巴克劳 (2019)
回德里吧
Let's go back to Delhi.
— 印度有嘻哈 (2019)
我们说回火车站
Let's get back to the train station.
— 看不见的客人 (2017)
你把我的控制器还给我然后我回我家，你明白了吗？
Give me back my controller, and then I'll go home. Do you understand?
— 我的个神啊 (2014)
也许我们可以回纽约见她
Maybe we can go back to New York to see her.
— 爱乐之城 (2016)
回你的难民营去吧!
Go back to your refugee camp!
— 焦土之城 (2010)
回地球？
Back to Earth?
— 飞向太空 (1972)
你什么时候回意大利？
When are you going back to Italy?
回北京联系啊
Get in touch when you’re back in Beijing.
— Lost in Thailand (2012)
我和你一起回爱荷华
I’ll go back to Iowa with you.
— 梦幻之地 (1989)
也许他能说服我们也许我们也能把他拉回现实说服我们？
Maybe he can convince us—or maybe we can bring him back to reality. Convince us?
— 这个男人来自地球 (2007)
我想回印度
I want to go back to India.
— 女王旅途 (2014)
我的父母去了一个有去无回的地方
My parents went somewhere they can never come back from.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我明天回日本。
I'm going back to Japan tomorrow.
明天我带孩子回娘家
Tomorrow, I’m taking the kids to my parents’ home.
— 一代宗师 (2013)
我们回饭店去
Let's go back to the restaurant.
— 几近成名 (2000)
你给我控制器，然后你回你家。
Give me the controller, then go home.
— 我的个神啊 (2014)
他下个一月从新加坡回。
He’ll return from Singapore next January.
男爵每周来干她一次后才回巴勒莫
The baron comes to have sex with her once a week before returning to Palermo.
— 西西里的美丽传说 (2000)
如果你从那母亲处知道了什么你知不知道回市区的路？
If you found out anything from that mother, do you know the way back to downtown?
— 惊魂记 (1960)
大哥要不要回沙河避一避?
Boss, should we go back to Shahe and lie low for a while?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
我跟你们回衙门
I'll go back to the yamen with you.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
回巴基斯坦
Return to Pakistan.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
我想要回我的时间
I want my time back.
— 坠落的审判 (2023)
就像回了自己家似的以前的家
It felt just like coming home to my old place.
— 燃烧 (2018)
你已经回唐山了
You're back in Tangshan already.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
我不会偷溜回自己的俱乐部
I won't sneak back into my own club.
— 美国黑帮 (2007)
感觉就像又做回了处女对不？
It feels just like being a virgin again, doesn't it?
— 甜蜜的生活 (1960)
我准备回上海了。
I'm getting ready to go back to Shanghai.
请回我要疗伤
Please come back—I need to heal.
— 满江红 (2023)
我再重复一遍你要跟范·霍珀太太去美国还是跟我一起回曼陀丽
I'll repeat myself: do you want to go to America with Mrs. Van Hopper, or return to Manderley with me?
— 蝴蝶梦 (1940)
回座位去
Go back to your seat.
— 天堂电影院 (1988)
漂亮把那些女人的脂肪卖回给她们
Piaoliang sells those women’s fat back to them.
— 搏击俱乐部 (1999)
贝丝回艾蜜莉家了
Beth went back to Emily's house.
— 大病 (2017)
若你空手而回，他们会怎样？
What will they do if you come back empty-handed?
— 小姐 (2016)
你还回巴黎吗?
Are you going back to Paris?
— 虎口脱险 (1966)
你回你的教堂回到你的上帝身边
Go back to your church, back to your God.
— 我的个神啊 (2014)
我们要回伦敦别这样
We're going back to London. Don't be like this.
— 野蛮入侵 (2003)
我再也不想回那个鬼地方了
I never want to go back to that awful place again.
— 阿基拉 (1988)
拜托了，我们回德里再见
Please, let’s meet again when we return to Delhi.
— 女王旅途 (2014)
我们会帮你们回德国
We’ll help you get back to Germany.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
你怎么能把货运回美国
How can you ship the goods back to the United States?
— 美国黑帮 (2007)
你回得了家，你一定会回家
You can make it home; you’ll definitely go home.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
我们可以邀请她回旅馆
We can invite her back to the hotel.
— 控制 (2007)
我终于做回我自己了
I’m finally myself again.
— 满江红 (2023)
你什么时候能给妈长回脸
When are you going to make your mom proud?
— Hi, Mom (2021)
回公司再说
We'll talk about it when we get back to the office.
— 无间道 (2002)
明天,我就回加尔各答的家了
Tomorrow, I’ll be heading back home to Kolkata.
— 穆那大哥做医生 (2003)
回厨房去
Go back to the kitchen.
— 再见，孩子们 (1987)
为了她的身体着想应该尽快把她送回山上去
For the sake of her health, she should be sent back up the mountain as soon as possible.
— 起风了 (2013)
你想回因诺拉塔？
Do you want to go back to Innoleta?
— 幸福的拉扎罗 (2018)
实际上我现在从不穿越回过去
Actually, I never travel back to the past anymore.
— 时空恋旅人 (2013)
载我回剧院吧，有人等着我
Take me back to the theater; someone is waiting for me.
— 美丽人生 (1997)
回自己位子上去
Go back to your seat.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
我也差不多该回米兰了
I should probably head back to Milan soon too.
— 红猪 (1992)
还是你回那里幻想死去的那些女孩
Or are you still going back there to fantasize about those dead girls?
— 杀人回忆 (2003)
你昨天为什么没有回派对
Why didn't you come back to the party yesterday?
— 几近成名 (2000)
你要是回塔巴德我就杀你了
If you go back to Tabard, I'll kill you.
— 塔巴德 (2018)
我们现在带你回咖啡屋
We’ll take you back to the café now.
— 维多利亚 (2015)
我是想赢回她啊
I want to win her back.
— 青春年少 (1998)